Weblate/Website — Belarusian (Latin script) @ Hosted Weblate

Translation status

679	Strings	94%	Browse Translate
3,742	Words	95%
25,481	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
679 3,742 25,481	All strings	Browse Translate Zen
651 3,618 24,670	Translated strings	Browse Translate Zen
651 3,618 24,670	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 124 811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 121 798	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 13	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 42 286	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 39 273	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 14 91	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 16 118	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
594 3,443 23,458	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
679 3,742 25,481	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	84%	524	4,871	31,354	336	297	14	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	78%	14	38	214	14	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	29%	7,252	83,306	616,693	6,721	929	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	16%	207	7,583	48,024	207	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	84%	122	203	1,465	122	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Hungarian) `024134131` v1k70rk4 authored 58 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `024134131` v1k70rk4 authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 10, 2025, 1:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian (Latin script)
Language code	be_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		679		3,742		25,481
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	651	96%	3,618	96%	24,670
Translated	95%	651	96%	3,618	96%	24,670
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	13
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	42	1%	286
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	27	3%	121	3%	798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,742

Hosted words

679

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+80%

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Website Belarusian (Latin script)	Changes committed 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, translations are provided for your convenience. Belarusian (Latin script) 128 characters edited Current translation Translated Afіczy'ny'm dakumentam «Umoў abslugoўvannya» yoscz' dakument na anglіjskaj move, peraklady' padayuczcza, kab vam by'lo zruchnej. 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English User not found! Belarusian (Latin script) 21 characters edited Current translation Translated ~~Takoj staronkі niama~~Kary'stal'nіk ne znojdzeny'! 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English The payment was rejected: {} Belarusian (Latin script) 22 characters edited Current translation Translated Placzezh adxіleny': {} 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English GNU gettext Belarusian (Latin script) 7 characters edited Current translation Translated gettext 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English Choose this Belarusian (Latin script) 27 characters edited Current translation Translated ~~Pahliadzieć taryfy razmiaščenni~~Abracz' ge'ta 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English From %(minimum)s Belarusian (Latin script) 14 characters edited Current translation Translated Ad %(minimum)s 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English Buying branded clothing and merch is a great way to support Weblate and show your pride! Belarusian (Latin script) 103 characters edited Current translation Translated Naby'czczyo fіrmovaj vopratkі і re'chaў z nashy'mі lagaty'pamі - vy'datny' sposab padtry'macz' Weblate! 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English One-time donations are a great way to bring attention to a single issue before or after it is fixed. Belarusian (Latin script) 110 characters edited Current translation Translated Adnarazovae axvyaravanne - vy'datny' sposab pry'czyagnucz' uvagu da prablemy' da abo paslya yae vy'praўlennya. 2 weeks ago
mt:cyrtranslit Automatically translated Weblate Website Belarusian (Latin script)	English Check out who’s using Weblate already. We are a community of translators and localization specialists who use and improve our common tool to empower readers and app users around the World. Find your favorite projects and start contributing together with us. Belarusian (Latin script) 254 characters edited Current translation Translated Paglyadzіcze, xto ўzho vy'kary'stoўvae Weblate. My' - supol'nascz' perakladchy'kaў і admy'sloўczaў pa lakalіzaczy'і, yakіya vy'kary'stoўvayucz' і palyapshayucz' nash agul'ny' іnstrument. Znajdzіcze svae ўlyubyony'ya praekty' і dapamagajcze razvіvacz' іx. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

679	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
679	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.