Weblate/Website — Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

679	Strings	65%	Browse Translate
3,725	Words	52%
25,481	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
679 3,725 25,481	All strings	Browse Translate Zen
446 1,972 13,626	Translated strings	Browse Translate Zen
446 1,972 13,626	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
233 1,753 11,855	Unfinished strings	Browse Translate Zen
180 1,557 10,481	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 196 1,374	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 9 68	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
230 1,744 11,787	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 6 38	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 40	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 42 247	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
679 3,725 25,481	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	19%	8,124	86,717	639,947	6,587	823	1	1

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	5%	233	7,807	49,445	221	4	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.4 (#2638) `5cc40a775` renovate[bot] authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.4 (#2638) `5cc40a775` renovate[bot] authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/bg/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		679		3,725		25,481
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	446	52%	1,972	53%	13,626
Translated	65%	446	52%	1,972	53%	13,626
Needs editing	7%	53	5%	196	5%	1,374
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	38
Strings with suggestions	1%	3	1%	9	1%	68
Untranslated strings	26%	180	41%	1,557	41%	10,481

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,725

Hosted words

679

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Weblate Website Bulgarian	English Postcode Bulgarian 12 characters edited Current translation Пощенски код a month ago
None Changes committed Weblate Website Bulgarian	Changes committed a month ago
lyubomirv Propagated change Weblate Website Bulgarian	English Postcode Bulgarian 7 characters edited Current translation Translated Пощенски код ~~и град~~ a month ago
lyubomirv Propagated change Weblate Website Bulgarian	English Additional address information Bulgarian 24 characters edited Current translation Translated Д~~ани за фактуриране~~опълнителна информация за адреса a month ago
nijel Changes committed Weblate Website Bulgarian	Changes committed a month ago
lyubomirv Translation changed Weblate Website Bulgarian	English Weblate proudly supports libre projects Bulgarian 37 characters edited Current translation Translated ~~Проекти за превод~~Weblate с гордост подкрепя свободните проекти a month ago
lyubomirv Translation changed Weblate Website Bulgarian	English Pricing is based on the number of strings in all used languages. A string is a text unit defined in a translation format. It can be a word, sentence, or paragraph. Bulgarian 48 characters edited Current translation Translated Цената се определя от броя на ~~оригиналните текстове и на целевите езици. Oригиналният текст е~~низовете във всички използвани езици. Един низ е една текстова единица, която е ~~опис~~дефинирана във формата за превод. Това може да бъде дума, изречение или абзац. a month ago
lyubomirv Translation changed Weblate Website Bulgarian	English Payment Bulgarian 11 characters edited Current translation Translated ~~Връзка за п~~Плащане a month ago
lyubomirv Translation changed Weblate Website Bulgarian	English Hosted Weblate allows localization without any extra effort, and <strong>premium support</strong> backed by core developers and professional translators. Ask about hosting of larger projects, or let us answer your questions by <a href="%(contact)s">getting in touch</a>—we are ready to find the perfect solution. Bulgarian 236 characters edited Current translation Translated ~~Можем да съхран~~Хостингът на Weblate позволяваме превод~~а на Вашите пла~~ без допълнителни проекти и на тези с отворен код. По-долу можете да прегледате различните планове за хостинг. Ако имате въпроси или се нуждаете от хостингусилия и <strong>специализирана поддръжка</strong> от основните разработчици и професионални преводачи. Попитайте относно хостването на по-голямеми проекти, ~~не се притеснявайте да се <a href="%(contact)s">свържете с нас</a>~~или ни позволете да отговорим на въпросите Ви като се <a href="%(contact)s">свържете с нас</a>—ние сме готови да намерим идеалното решение. a month ago
lyubomirv Translation changed Weblate Website Bulgarian	English Organize translations Bulgarian 15 characters edited Current translation Translated ~~Собствени~~Организиране на преводите a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

679	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
679	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
233	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.