Weblate/Website — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

679	Strings	72%	Browse Translate
3,731	Words	66%
25,481	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
679 3,731 25,481	All strings	Browse Translate Zen
490 2,468 16,959	Translated strings	Browse Translate Zen
490 2,468 16,959	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
189 1,263 8,522	Unfinished strings	Browse Translate Zen
189 1,263 8,522	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 12	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
679 3,731 25,481	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	29%	2,385	14,940	97,994	1,484	159	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	14%	8,777	90,562	667,370	7,143	830	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	4%	236	7,847	49,656	221	6	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	88%	89	211	1,582	44	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: drop not used mypy plugin `8b4765b30` nijel authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `45224bf84` v1k70rk4 authored 52 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/et/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 15, 2025, 12:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		679		3,731		25,481
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	490	66%	2,468	66%	16,959
Translated	72%	490	66%	2,468	66%	16,959
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	189	33%	1,263	33%	8,522

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,731

Hosted words

679

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Website Estonian	Changes committed 13 days ago
rimasx Propagated change Weblate Website Estonian	English The Privacy Policy document is legally-binding in English, translations are provided for your convenience. Estonian 94 characters edited Current translation Translated Privaatsuspoliitika dokument on õiguslikult siduv inglise keeles, tõlked on teie abistamiseks. 2 weeks ago
None Changes committed Weblate Website Estonian	Changes committed 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Weblate Website Estonian	English News about Weblate and localization. Estonian 1 character edited Current translation Translated Weblate'i ja lokaliseerimise uudised. 3 weeks ago
jrthwlate Translation added Weblate Website Estonian	English Check out who’s using Weblate already. We are a community of translators and localization specialists who use and improve our common tool to empower readers and app users around the World. Find your favorite projects and start contributing together with us. Estonian 269 characters edited Current translation Translated Vaata, kes juba kasutab Weblate'i. Oleme tõlkijate ja lokaliseerimisspetsialistide kogukond, kes kasutavad ja täiustavad meie ühist tööriista, et anda lugejatele ja rakenduste kasutajatele kogu maailmas mõjuvõimu. Leia oma lemmikprojektid ja osale ühistöös koos meiega. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Weblate Website Estonian	English Weblate, the libre continuous localization system. Estonian 5 characters edited Current translation Translated Weblate, vaba tarkvara järjepideva lokaliseerimise jaoks. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Weblate Website Estonian	English Continuous localization Estonian 6 characters edited Current translation Translated PJärjepidev lokaliseerimine 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Weblate Website Estonian	English Web-based <strong>continuous</strong> localization Estonian 8 characters edited Current translation Translated Veebipõhine <strong>järjepidev</strong> lo~~calization~~kaliseerimine 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Weblate Website Estonian	English Web-based <strong>continuous</strong> localization Estonian 19 characters edited Translated ~~Web-based <strong>continuous~~Veebipõhine <strong>järjepidev</strong> localization 3 weeks ago
jrthwlate Translation added Weblate Website Estonian	English Web-based <strong>continuous</strong> localization Estonian 50 characters edited Translated Web-based <strong>continuous</strong> localization 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

679	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
679	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.