Weblate/Website — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

679	Strings	100%	Browse Translate
3,725	Words	100%
25,481	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
679 3,725 25,481	All strings	Browse Translate Zen
679 3,725 25,481	Translated strings	Browse Translate Zen
679 3,725 25,481	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 13 136	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 30 213	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 99 768	Strings with comments	Browse Translate Zen
40 112 703	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
679 3,725 25,481	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	34	327	2,130	8	11	6	43

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	93%	656	6,785	51,674	177	250	4	38

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	8%	226	7,738	49,009	203	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	31	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.4 (#2638) `5cc40a775` renovate[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.4 (#2638) `5cc40a775` renovate[bot] authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 25, 2025, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		679		3,725		25,481
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	679	100%	3,725	100%	25,481
Translated	100%	679	100%	3,725	100%	25,481
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	13	1%	136
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,725

Hosted words

679

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Website Japanese	Changes committed 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English If you feel that being supported by Weblate will help your libre project, <a href="%(url)s">set it up</a> and get the <strong>Libre plan</strong> gratis. Japanese 12 characters edited Current translation Translated Weblate のサポートが必要な場合は、<a href="%(url)s">~~Libre~~ 自由プロジェクトを立ち上げて</a>、<strong>~~Libre~~ 自由プラン</strong>でご利用いただけます。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English The largest Weblate server worldwide is home to hundreds of libre and private projects. And Weblate itself! Love libre software? Your possibilities of contributing are limitless here! Japanese 6 characters edited Current translation Translated 世界最大の Weblate サーバーには、何百もの自由プロジェクトやプライベートプロジェクトがあります。また Weblate 自身もそうです！~~Libre~~ 自由ソフトウェアは好きですか？あなたの貢献の可能性は無制限に広がります！ 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English Weblate, the libre localization platform, wants you on the team! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由な翻訳プラットフォームである Weblate は、あなたのチームへの参加を願っています！ 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English Michal is a libre software enthusiast born and residing in Prague, Czech Republic. He is a long term contributor to various libre software projects like <a href="https://weblate.org/">Weblate</a>, <a href="https://wammu.eu/">Gammu</a>, <a href="https://www.phpmyadmin.net/">phpMyAdmin</a> and <a href="https://www.debian.org/">Debian</a>. Japanese 6 characters edited Current translation Translated Michal は、チェコ共和国のプラハに生まれて在住している、~~Libre~~ 自由ソフトウェアの信奉者です。彼は、<a href="https://weblate.org/">Weblate</a>、<a href="https://wammu.eu/">Gammu</a>、<a href="https://www.phpmyadmin.net/">phpMyAdmin</a>、<a href="https://www.debian.org/">Debian</a> などのさまざまな自由ソフトウェアプロジェクトに長年のあいだ貢献しています。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English Weblate is a platform for one of the most positive and empowering communities of libre software. We learn and grow together and we connect the world. Japanese 6 characters edited Current translation Translated Weblate は、~~Libre~~ 自由ソフトウェアのコミュニティの中でも最も活発で力強いプラットフォームのひとつです。私たちは共に学び成長し世界をつなぎます。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English Libre Software Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ソフトウェア 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English for libre projects Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由プロジェクト用 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English We're a small libre software company where everybody has a lot of space to grow. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 当社は、誰もが成長できる機会がある、小さな ~~Libre~~ 自由ソフトウェアの開発会社です。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Website Japanese	English We love localization and libre software enough to build a privacy-respecting localization tool and provide it as copylefted libre software. It all started in 2012. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 私たちは、プライバシーを尊重した翻訳ツールを作り、コピーレフトの ~~Libre~~ 自由ソフトウェアとして提供するほど、現地語化と ~~Libre~~ 自由ソフトウェアに惚れ込んでいます。すべては 2012 年から始まりました。 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

679	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
679	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.