Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Godot Editor MIT | 37% | 268,944 | 1,642,564 | 10,222,901 | 199,117 | 25,821 | 885 | 346 | |
Godot Properties MIT | 27% | 202,133 | 470,165 | 2,968,416 | 102,885 | 19,786 | 327 | 52 | |
Godot Class Reference MIT | 16% | 873,002 | 23,532,411 | 164,486,459 | 807,498 | 30,644 | 302 | 19 | |
Godot Documentation CC-BY-4.0 | 17% | 1,419,195 | 25,386,084 | 167,347,346 | 1,305,267 | 48,891 | 154 | 61 | |
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 | 61% | 19,355 | 25,534 | 169,034 | 19,278 | 161 | 121 | 51 | |
Overview
Project website | godotengine.org | |
---|---|---|
Instructions for translators | Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html |
|
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 3,523,431 | 60,889,307 | 410,973,863 | |||
Source | 65,251 | 1,118,903 | 7,584,867 | |||
Translated | 21% | 740,802 | 16% | 9,832,549 | 16% | 65,779,707 |
Needs editing | 9% | 348,584 | 4% | 2,650,310 | 4% | 18,802,412 |
Read-only | 2% | 72,520 | 1% | 1,127,486 | 1% | 7,637,260 |
Failing checks | 3% | 125,303 | 3% | 1,900,065 | 3% | 13,883,322 |
Strings with suggestions | 1% | 1,789 | 1% | 17,772 | 1% | 118,728 |
Untranslated strings | 69% | 2,434,045 | 79% | 48,406,448 | 79% | 326,391,744 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Explanation updated |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Explanation updated |
|
![]() Translation added |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Explanation updated |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Announcement posted |
🚫 请勿机翻!未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。 🖊️ 翻译不是创作,正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的;请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容(例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等),这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。 😊 如果没有特殊情况,第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。 📜 请在中西文字符之间加入空格,阿拉伯数字应视为西文字符。例如 ✍️ 请尽量使用中文标点,标点前后遇到西文不需要加空格。例如 👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格,可以使用 👨💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。 🐼 网站链接如果存在中文版,请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权,请勿指向未授权的翻译页面。例如:英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面,而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接,不应改为任意 B 站搬运视频;而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号,则可以进行转换。 8 months ago |
![]() Announcement posted |
📖 术语表与词典不同,请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇,如 💎 添加术语时,请勿勾选 Terminology,该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑,往往会好心办坏事。 9 months ago |
![]() Announcement posted |
📖 术语表与词典不同,请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇,如 |
![]() Announcement posted |
El equipo de traducción al español se organiza en el canal |
![]() Announcement posted |
El equipo de traducción al español se organiza en el canal |
![]() Announcement posted |
El equipo de traducción al español se organiza en el canal |
![]() Announcement posted |
El equipo de traducción al español se organiza en el canal |
![]() Announcement posted |
L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon |
![]() Announcement posted |
L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon |
![]() Announcement posted |
L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon |
이가 열려 있는 경우 *프로젝트 -> 프로젝트 목록으로 돌아가기*\를 클릭하여 접근할 수 있습니다 (:kbd:`Ctrl + Shift + Q`, macOS에서는 :kbd:`Ctrl + Option + Cmd + Q`)