Weblate - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	95%	152	1,115	7,293	14	84	2	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	27%	178	6,705	42,402	167	5	1	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	46%	5,546	62,420	462,301	3,962	594	19	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,598		125,471		914,814
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	54%	8,448	42%	53,730	41%	375,435
Translated	62%	9,722	44%	55,231	44%	402,818
Needs editing	11%	1,733	9%	11,684	10%	93,150
Read-only	8%	1,274	1%	1,501	2%	27,383
Failing checks	4%	683	3%	4,815	4%	40,639
Strings with suggestions	1%	25	1%	275	1%	1,758
Untranslated strings	26%	4,143	46%	58,556	45%	418,846

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

125 k

Hosted words

15,598

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Spanish	Changes committed yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English regular price for Translation Memory; Spanish 19 characters edited Current translation Translated precio usual para Memoria de tTraducción yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English means any legal entity or natural person other than the Provider that utilizes the Service; Spanish 23 characters edited Current translation Translated significa cualquier entidad legal o ~~individu~~persona natural distinta al Proveedor, que ~~esté usando~~utilice el Servicio; yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English means an optional translation memory service provided on Weblate; Spanish 3 characters edited Current translation Translated se refiere alun servicio opcional de memoria de traducción proporcionado por Weblate; yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English means the non-exclusive license granted by the Provider to the User for the use of the Service; Spanish 1 character edited Current translation Translated se refiere a la licencia no exclusiva concedida por el Proveedor al Usuario para el uso del Servicio; yesterday
fserrador Marked for edit Weblate Hosted: Legal Spanish	English means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended; Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing significa colección de leyes n.º %(law_89_2012)s, del Código Civil, tal y como se ha enmendado; yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended; Spanish 1 character edited Current translation Translated significa colección de leyes n.º %(law_89_2012)s, del Código Civil, tal y como se ha enmendado; yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English means personal data as defined in EU Regulation 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies; Spanish 1 character edited Current translation Translated significa datos personales tal como se definen en el Reglamento (UE) 679/2016, ingresados por el usuario en el Servicio y/o Cookies ; yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English cryptocurrency wallet address or addresses, Spanish 1 character edited Current translation Translated dirección o direcciones de la cartera de criptomoneda, yesterday
fserrador Translation changed Weblate Hosted: Legal Spanish	English email address(es), Spanish 1 character edited Current translation Translated Dirección(es) de correo(s) electrónico(s), yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.