Weblate/Hosted: Legal — German @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
1,456	Words	100%
8,940	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,456 8,940	All strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	12

Application: Javascript GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0	6%	0	0	0	0	0	0	2

Hosted GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	2

Website GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 10, 2023, 5:39 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,456		8,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Translated	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,456

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal German	Changes committed 11 months ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction. German 19 characters edited Current translation Translated Alle Streitigkeiten, die sich aus dem Vertrag und/oder diesen ~~Allgemeinen Geschäft~~Nutzungsbedingungen ergeben, werden durch das Gericht der Tschechischen Republik mit materieller und örtlicher Zuständigkeit entschieden. 11 months ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service. German 19 characters edited Current translation Translated Ist der Benutzer Unternehmer, verzichtet er hiermit ausdrücklich darauf den Dienstleister zum Ersatz von Schäden zu beanspruchen, die der Dienstleister dem Benutzer durch eine Verletzung einer in diesen ~~Allgemeinen Geschäft~~Nutzungsbedingungen enthaltenen Verpflichtung und/oder durch die Nutzung des Dienstes unbeabsichtigt verursacht hat. 11 months ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service. German 19 characters edited Current translation Translated Der Anbieter stellt dem Nutzer einen Lizenzvertrag zur Verfügung und der Nutzer akzeptiert den Lizenzvertrag unter den in diesen ~~Allgemeinen Geschäft~~Nutzungsbedingungen genannten Bedingungen. 11 months ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force. German 19 characters edited Current translation Translated Durch den Abschluss eines Vertrages nach Artikel 2.1 dieses Vertrages treten die folgenden Bestimmungen dieses Artikels 3 der ~~Allgemeinen Geschäft~~Nutzungsbedingungen in Kraft. 11 months ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English means the User’s consent with these Terms of Service and other legal documents expressed by checking the checkbox during the registration German 19 characters edited Current translation Translated bedeutet Zustimmung des Nutzers zu diesen ~~Allgemeinen Geschäft~~Nutzungsbedingungen und anderen rechtlichen Dokumenten, die durch Aktivieren des Kontrollkästchens während der Registrierung ausgedrückt werden 11 months ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal German	Changes committed a year ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done from the account management, and is fully automated. German 10 characters edited Current translation Translated Das Entfernen, Korrigieren und Abrufen Ihrer pers~~önlich~~onenbezogenen Daten kann über die Kontoverwaltung erfolgen und ist vollständig automatisiert. a year ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English Access to the Personal Data German 10 characters edited Current translation Translated Zugriff auf die pers~~önlich~~onenbezogenen Daten a year ago
VfBFan Translation changed Weblate Hosted: Legal German	English Personal Data German 10 characters edited Current translation Translated Pers~~önlich~~onenbezogene Daten a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.