Translation status

247 Strings 27%
Browse Translate
7,882 Words 14%
49,906 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906
All strings Browse Translate Zen
69 1,177 7,504
Translated strings Browse Translate Zen
69 1,177 7,504
Strings waiting for review Browse Translate Zen
178 6,705 42,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
167 6,543 41,426
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 162 976
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 13 98
Strings with suggestions Browse Translate Zen
177 6,692 42,304
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 44 280
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 37
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 24 135
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 33 212
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 16 120
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
247 7,882 49,906
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 95% 152 1,115 7,293 14 84 2 1
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 1 0
Documentation GPL-3.0-or-later 12% 46% 5,546 62,420 462,301 3,962 594 19 0
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Language data GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.7 (#1183) d89ff6d
renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.7 (#1183) d89ff6d
renovate[bot] authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/
File mask wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download wllegal/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 23, 2025, 2:30 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 247 7,882 49,906
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 69 14% 1,177 15% 7,504
Translated 27% 69 14% 1,177 15% 7,504
Needs editing 4% 11 2% 162 1% 976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 44 1% 280
Strings with suggestions 1% 1 1% 13 1% 98
Untranslated strings 67% 167 83% 6,543 83% 41,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 321 changes 0 changes 28 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,882
Hosted words
247
Hosted strings
27%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+25%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
regular price for Translation Memory;
precio usual para Memoria de tTraducción
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
means any legal entity or natural person other than the Provider that utilizes the Service;
significa cualquier entidad legal o individupersona natural distinta al Proveedor, que esté usandoutilice el Servicio;
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
means an optional translation memory service provided on Weblate;
se refiere alun servicio opcional de memoria de traducción proporcionado por Weblate;
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
means the non-exclusive license granted by the Provider to the User for the use of the Service;
se refiere a la licencia no exclusiva concedida por el Proveedor al Usuario para el uso del Servicio;
2 days ago
User avatar fserrador

Marked for edit
means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended;
significa colección de leyes n.º %(law_89_2012)s, del Código Civil, tal y como se ha enmendado;
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended;
significa colección de leyes n.º %(law_89_2012)s, del Código Civil, tal y como se ha enmendado;
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
means personal data as defined in EU Regulation 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies;
significa datos personales tal como se definen en el Reglamento (UE) 679/2016, ingresados por el usuario en el Servicio y/o Cookies ;
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
cryptocurrency wallet address or addresses,
dirección o direcciones de la cartera de criptomoneda,
2 days ago
User avatar fserrador

Translation changed
email address(es),
Dirección(es) de correo(s) electrónico(s),
2 days ago
Browse all translation changes