Weblate/Hosted: Legal — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	14%	Browse Translate
7,882	Words	4%
49,906	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
36 364 2,333	Translated strings	Browse Translate Zen
36 364 2,333	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
211 7,518 47,573	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 7,312 46,364	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 206 1,209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
211 7,518 47,573	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 26 147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 147	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 147	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 32 240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	16	1	0	0	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	27%	7,209	80,638	587,991	6,082	345	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	96%	24	47	369	5	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Finnish) `90c005f` tigg authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `90c005f` tigg authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	14%	36	4%	364	4%	2,333
Translated	14%	36	4%	364	4%	2,333
Needs editing	4%	12	2%	206	2%	1,209
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	26	1%	147
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	199	92%	7,312	92%	46,364

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Finnish	Changes committed 8 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English Any other matters related to the Service. Finnish 31 characters edited Current translation Translated ~~tarkoittaa Palvelussa toimivaa käännösprojektia~~Kaikki muut Palveluun liittyvät asiat. 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English regular price for Translation Memory; Finnish 17 characters edited Current translation Translated Käännösmuistin normaali hinta; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means any legal entity or natural person other than the Provider that utilizes the Service; Finnish 31 characters edited Current translation Translated tarkoittaa mitä tahansa muuta oikeushenkilöä tai ~~henkilöä, joka ei ole~~luonnollista henkilöä kuin Palveluntarjoaja ja, joka käyttää Palvelua; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means an optional translation memory service provided on Weblate; Finnish 1 character edited Current translation Translated tarkoittaa valinnaista käännösmuistipalvelua, joka tarjotaan Weblatessa; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means the websites and services based on Weblate provided by the Provider; Finnish 42 characters edited Current translation Translated tarkoittaa Palveluntarjoajan ~~ylläpitämää~~tarjoamia Web-sivustoon perustuvia verkkosivustoa ja ~~Weblate-pohjaisi~~ja palveluita; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means personal data as defined in EU Regulation 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies; Finnish 47 characters edited Current translation Translated tarkoittaa EU-asetuksessa ~~tarkoitettuja henkilötietoja No. %(law_679_2016)s~~ 679/2016 määriteltyjä henkilötietoja, jo~~nka K~~tka käyttäjä on ~~lisän~~syöttänyt Palveluun ja/tai Evästeisiin; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means the non-exclusive license granted by the Provider to the User for the use of the Service; Finnish 0 characters edited Current translation Translated tarkoittaa Palveluntarjoajan Käyttäjälle palvelun käyttöä varten myöntämää ei-yksinomaista lisenssiä 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means a text unit defined in the translation format. It can be a word, sentence, or paragraph; Finnish 105 characters edited Current translation Translated ~~Hinnoittelu perustuu lähdetekstien ja kohdekielien määrään. Lähdeteksti on tekstiyksikkö joka on määritelty käännösmuotoilussa, ja s~~tarkoittaa käännösmuodossa määriteltyä tekstiyksikköä. Se voi olla ~~joko~~ sana, lause tai kappale.; 12 hours ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data Protection; Finnish 41 characters edited Current translation Translated tarkoittaa EU:n asetusta N~~o. %(law_679_~~:o 679/2016~~)s, General Data Protection Regulation~~, yleisasetusta henkilötietojen suojasta; 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
211	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.