Weblate/Hosted: Legal — French @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	16%	Browse Translate
7,882	Words	6%
49,906	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
41 509 3,210	Translated strings	Browse Translate Zen
41 509 3,210	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
206 7,373 46,696	Unfinished strings	Browse Translate Zen
185 7,026 44,528	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 347 2,168	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 124 767	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 113 699	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 32 240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	33

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	2	16	1	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	49%	5,194	61,932	458,201	3,783	585	1	15

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	17	0	0	0	5

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	19

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 21, 2025, 11:01 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	41	6%	509	6%	3,210
Translated	16%	41	6%	509	6%	3,210
Needs editing	8%	21	4%	347	4%	2,168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	1%	124	1%	767
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	185	89%	7,026	89%	44,528

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal French	Changes committed a week ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English The actual processing of Users' personal data is always carried out only for the purposes and under the conditions defined in more detail in this Policy and begins at the moment when the User visits the Website, when the User registers for the Provider's newsletter and/or when the Provider and the User conclude the Contract, whichever is the earliest. French 4 characters edited Current translation Translated Le traitement effectif des données personnelles des Utilisateurs est toujours effectué uniquement dans les buts et selon les conditions définis plus en détail dans la présente Politique. Ce traitement commence au moment où l'U’utilisateur visite le Site Web, s'’inscrit à la newsletter du Fournisseur et/ou lorsque le Fournisseur et l'’Utilisateur concluent le Contrat, selon ce qui survient en premier. a week ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English This Policy also uses certain terms or definitions which have been defined in Article 1 of the Terms and which have the same meaning as set out in the Terms. French 1 character edited Current translation Translated Cette Politique utilise également certains termes ou définitions qui ont été définis à l'’Article 1 des Conditions générales et qui ont la même signification que celle indiquée dans lesdites Conditions. a week ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English This Policy describes how the Provider handles the personal data of Users as data subjects - private individuals when accessing and subsequently using the Services, Products, Support Services, as well as when using the Website and other possible services and related activities. French 124 characters edited Current translation Translated ~~Cette P~~La présente politique décrit la manière dont le Ffournisseur traite les données à caractère personnel~~les~~ des Uutilisateurs en tant que personnes concernées ~~- individus privés -~~, particuliers, lors de l'’accès ~~et de l'utilisation ultérieure des S~~aux services, Pproduits~~, S~~ et services d'’assistance et de leur utilisation ultérieure, ainsi que lors de l'’utilisation du Ssite Wweb et d'’autres services ouéventuels et activités connexes. a week ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English This Policy has been issued by Weblate s.r.o., ID No.: 21668027, with registered office at Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, registered in the Commercial Register kept by the Regional Court in Ústí nad Labem, file No. C 52324, i.e. the "<strong>Provider</strong>". French 6 characters edited Current translation Translated Cette Politique a été établie par Weblate s.r.o., numéro d'identification : 21668027, dont le siège social est situé à Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, enregistrée au Registre du commerce tenu par le Tribunal régional d'’Ústí nad Labem, sous le numéro de dossier C 52324, ci-après désignée ~~le «~~ « <strong>Fournisseur</strong>  ». a week ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English This Privacy Policy, hereinafter referred to as "<strong>Policy</strong>", supplement the <a href="%(terms_url)s">General Terms and Conditions</a> of Weblate, hereinafter referred to as "<strong>Terms</strong>". French 14 characters edited Current translation Translated Cette Politique de Confidentialité, ci-après ~~la "~~« <strong>Politique</strong>"» , complète les <a href="%(terms_url)s">Conditions Générales d'’Utilisation</a> de Weblate, ci-après ~~les "~~« <strong>Conditions</strong>" ». a week ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal French	Changes committed a month ago
ldmpub Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English Recipients and Processors of Personal Data French 1 character edited Current translation Translated Destinataires et opérateurs des Données pPersonnelles a month ago
ldmpub Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English User Rights in Relation to Personal Data French 29 characters edited Current translation Translated ~~Nous ordonner de détruire vos~~Droits des utilisateurs relatifs aux Données Personnelles a month ago
ldmpub Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English Recipients and Processors of Personal Data French 27 characters edited Translated ~~Accès aux d~~Destinataires et opérateurs des Données personnelles a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
206	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.