Weblate/Hosted: Legal — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
1,456	Words	100%
8,940	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,456 8,940	All strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	99%	19	363	2,340	19	0	0	6

Application: Javascript GPL-3.0	0%	92%	5	19	116	5	0	0	0

Documentation GPL-3.0	6%	13%	8,348	85,086	635,339	6,907	629	7	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	91%	65	92	653	34	0	0	1

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/he/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 21, 2023, 2:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	8,675,480
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,456		8,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Translated	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,456

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Hebrew	Changes committed a year ago
Yaron Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data. Hebrew 300 characters edited Current translation Translated אם השולט נדרש על פי חוק לחשוף את הנתונים האישיים, יתבצע ניסיון לספק למשתמש הודעה מוקדם בדוא״ל (אלא אם כן אסור לשולט לעשות זאת או שאין בכך טעם) שהוגשה בקשה לקבלת הנתונים האישיים כדי לאפשר למשתמש להתנגד לחשיפה. אם המשתמש בחר שלא להגיב לבקשת החשיפה, השולט יכול להידרש למסור את הנתונים האישיים על פי חוק. a year ago
Yaron Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. Hebrew 169 characters edited Current translation Translated הנתונים האישיים עלולים להיחשף בפני גורמי צד־שלישי בנסיבות מוגבלות כאשר השולט מאמין בלב שלם שיש לכך דרישה חוקית, כגון תחת זימון לבית משפט או צו משפטי או מנהלי כזה או אחר. a year ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Hebrew	Changes committed a year ago
Yaron Translation changed Weblate Hosted: Legal Hebrew	English Disclosure of the Personal Data Hebrew 0 characters edited Current translation Translated חשיפת נתונים אישיים a year ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Hebrew	The “`wllegal/locale/he/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Hebrew	English These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated תנאי השירות האלו ייכנסו לתוקף משפטי ב־15 במאי 2023. a year ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Hebrew	English The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated המשתמש מסכים שהשימוש בשמו ובכתובת הדוא״ל שלו כסמכות יוצרת בהגשות למערכות ניהול הקוד. המשתמש מבין שהרשאה זו בלתי הפיכה עקב טבעה של מערכת ניהול קוד. a year ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Hebrew	English Your translations are made under the license which is specified by each translation. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated התרגומים שלך כפופים לרישיונות שצוינו בידי מיזם התרגום עצמו. a year ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Hebrew	English We process personal data (such as your e-mail address); those will be discarded from our database if you remove your account. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated אנו מעבדים נתונים אישיים (כגון כתובת הדוא״ל שלך), נתונים אלו נמחקים ממסד הנתונים שלנו עם בחירתך להסרת החשבון שלך. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.