Weblate/Hosted: Legal — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	14%	Browse Translate
7,882	Words	6%
49,906	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
36 523 3,385	Translated strings	Browse Translate Zen
36 523 3,385	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
211 7,359 46,521	Unfinished strings	Browse Translate Zen
191 7,076 44,807	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 283 1,714	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 124 767	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 37	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 113 699	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 14	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	5	87	582	5	2	0	5

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	2	16	1	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	19%	8,318	87,850	649,402	6,471	998	7	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	90%	75	108	756	39	0	0	1

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/he/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 26, 2025, 6:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	14%	36	6%	523	6%	3,385
Translated	14%	36	6%	523	6%	3,385
Needs editing	8%	20	3%	283	3%	1,714
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	1%	124	1%	767
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	191	89%	7,076	89%	44,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Hebrew	Changes committed a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English User's avatar, Hebrew 16 characters edited Current translation Translated הדמות של המשתמש, a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Hebrew 1 character edited Current translation Translated ‐ a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English The Provider processes the User's personal data for the following purposes: Hebrew 52 characters edited Current translation Translated הספק מעבד את הנתונים האישיים של המשתמש למטרות הבאות: a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English Scope, Purposes, and Duration of Processing Hebrew 23 characters edited Current translation Translated היקף, מטרות ומשך העיבוד a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English Unless expressly stated otherwise in this Policy, the Provider acts as a <strong>data controller</strong> and Users who are natural persons act as data subjects as these roles are defined in the GDPR. Hebrew 158 characters edited Current translation Translated אלא אם כן צוין אחרת במפורש במדיניות זו, הספק פועל כ<strong>בקר נתונים</strong> ומשתמשים שהם אנשים טבעיים פועלים כנושאים נתונים שכן תפקידים אלו מוגדרים ב-GDPR. a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English The processing is then carried out either directly by the Provider and/or by third parties within the meaning of Article 3 of this Policy who have been authorised by the Provider to process personal data in accordance with this Policy. Hebrew 163 characters edited Current translation Translated לאחר מכן, העיבוד מתבצע באופן ישיר על ידי הספק ו/או על ידי צדדים שלישיים כמשמעותם של סעיף 3 למדיניות זו אשר הוסמכו על ידי הספק לעבד נתונים אישיים בהתאם למדיניות זו. a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English The actual processing of Users' personal data is always carried out only for the purposes and under the conditions defined in more detail in this Policy and begins at the moment when the User visits the Website, when the User registers for the Provider's newsletter and/or when the Provider and the User conclude the Contract, whichever is the earliest. Hebrew 209 characters edited Current translation Translated העיבוד בפועל של הנתונים האישיים של המשתמשים מתבצע תמיד רק למטרות ובתנאים המוגדרים ביתר פירוט בתקנון זה ומתחיל מרגע ביקור המשתמש באתר, בעת רישום המשתמש לניוזלטר של הספק ו/או בעת כריתת החוזה, לפי המוקדם מביניהם. a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English In processing personal data, the Provider complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, the General Data Protection Regulation, also known as the GDPR (we will hereinafter use the abbreviation "<strong>GDPR</strong>"), Act No. 110/2019 Coll., on the processing of personal data, as well as Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (abbreviated as the "<strong>ePrivacy Directive</strong>"). Hebrew 415 characters edited Current translation Translated בעיבוד נתונים אישיים, הספק מציית לתקנה (EU) 2016/679 של הפרלמנט האירופי והמועצה, תקנת הגנת המידע הכללית, הידועה גם בשם GDPR (להלן נשתמש בקיצור "<strong>GDPR</strong>"), חוק מס' 110/2019 Coll., על עיבוד הנתונים האישיים/002 של המועצה האירופית/EC, כמו גם ההנחיה האירופית/82 של המועצה. 12 ביולי 2002 בנושא עיבוד נתונים אישיים והגנת הפרטיות במגזר התקשורת האלקטרונית (בקיצור "<strong>הנחיית הפרטיות האלקטרונית</strong>"). a month ago
elid Translation added Weblate Hosted: Legal Hebrew	English This Policy also uses certain terms or definitions which have been defined in Article 1 of the Terms and which have the same meaning as set out in the Terms. Hebrew 118 characters edited Current translation Translated מדיניות זו משתמשת גם במונחים או הגדרות מסוימים אשר הוגדרו בסעיף 1 של התנאים ואשר יש להם אותה משמעות כפי שנקבעה בתנאים. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
211	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.