Weblate/Hosted: Legal — Croatian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	28%	Browse Translate
7,882	Words	9%
49,906	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
71 749 4,724	Translated strings	Browse Translate Zen
71 749 4,724	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
176 7,133 45,182	Unfinished strings	Browse Translate Zen
176 7,133 45,182	Untranslated strings	Browse Translate Zen
176 7,133 45,182	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 120	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	17	130	1	2	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	33%	6,699	78,834	577,166	5,576	325	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `7b3257b` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `7b3257b` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 30, 2025, 8:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,759,761
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	71	9%	749	9%	4,724
Translated	28%	71	9%	749	9%	4,724
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	176	90%	7,133	90%	45,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Croatian	Changes committed 3 weeks ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English jointly refers to the User and the Provider; Croatian 51 characters edited Current translation Translated odnosi se zajedno na Korisnika i Pružatelja usluge; 3 weeks ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Croatian	Changes committed 4 weeks ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English The scope of the User's personal data processed by the Provider includes the following: Croatian 76 characters edited Current translation Translated Opseg osobnih podataka Korisnika koje Pružatelj obrađuje uključuje sljedeće: a month ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English bank account number and possibly other payment details of the User, Croatian 68 characters edited Current translation Translated broj bankovnog računa i eventualno druge podatke plaćanja Korisnika, a month ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English system data, logs, and session logs including the User's IP address, Croatian 77 characters edited Current translation Translated podaci o sustavu, dnevnici i dnevnici sesija uključujući IP adresu korisnika, a month ago
milotype Translation changed Weblate Hosted: Legal Croatian	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Croatian 2 characters edited Current translation Translated Osobni podatci se mogu otkriti trećim stranama u ograničenim okolnostima kada kontrolor obrade u dobroj vjeri pretpostavlja da je to zakonski potrebno, kao što je sudski poziv ili drugi sudski ili administrativni nalog. U slučaju da kontrolor na osnovi zakona mora otkriti osobne podatke, pokušat će prethodno obavijestiti korisnika putem e-maila (osim ako je to kontroloru zabranjeno ili ako bi bilo uzaludno) da je postavljen zahtjev za osobnim podatcima, kako bi se korisniku omogućilo ulaganje prigovora na otkrivanje podataka. a month ago
milotype Translation changed Weblate Hosted: Legal Croatian	English where the individual categories of personal data listed above will continue to be collectively referred to as "<strong>Personal Data</strong>". Croatian 1 character edited Current translation Translated gdje će se pojedinačne kategorije gore navedenih osobnih podataka nadalje navoditi pod zajedničkim nazivom „<strong>Osobni podatci</strong>“. a month ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English (points a), b), and c) are collectively referred to as the "<strong>Subscription</strong>"). Croatian 69 characters edited Current translation Translated (točke a), b) i c) zajedno se nazivaju „<strong>Pretplata</strong>”). a month ago
milotype Translation added Weblate Hosted: Legal Croatian	English These general terms and conditions are an integral part of the service agreement concluded between the User and the Provider (hereinafter referred to as the "<strong>Agreement</strong>") and define the binding rules and conditions for the provision of Services and Products and the use of Services and Products. These general terms and conditions govern the contractual relationship between the service provider and the User. Croatian 345 characters edited Current translation Translated Ovi Opći uvjeti poslovanja su sastavni dio ugovora o usluzi sklopljenog između Korisnika i Pružatelja (u daljnjem tekstu „<strong>Ugovor</strong>“) te definiraju obvezujuća pravila i uvjete za pružanje usluga i proizvoda te za korištenje usluga i proizvoda. Ovi opći uvjeti poslovanja uređuju ugovorni odnos između pružatelja usluge i Korisnika. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
176	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.