Weblate/Hosted: Legal — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
1,456	Words	100%
8,940	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,456 8,940	All strings	Browse Translate Zen
5 6 48	Approved strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Translated strings	Browse Translate Zen
105 1,450 8,892	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	18%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0	15%	16%	8,078	83,544	624,543	6,898	283	0	0

Hosted GPL-3.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	9%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: version bump `f11bc62` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 9, 2024, 2:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,456		8,940
Approved	4%	5	1%	6	1%	48
Waiting for review	95%	105	99%	1,450	99%	8,892
Translated	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,456

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS. Italian 1 character edited Current translation Translated L'utente accetta di usare il nome e l'e-mail come paternità nei commit VCS. L'utente comprende che questa accettazione non è revocabile a causa della natura del VCS. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English Chosen name is up to you and the e-mail address used for commits can be masked by Weblate system to protect your privacy. Italian 1 character edited Current translation Translated Il nome scelto dipende da te e per proteggere la tua privacy l'indirizzo e-mail usato per i commit può essere mascherato dal sistema Weblate. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English We process personal data (such as your e-mail address); those will be discarded from our database if you remove your account. Italian 1 character edited Current translation Translated Noi elaboriamo i dati personali (come l'indirizzo e-mail), che verranno eliminati dal nostro database non appena rimuoverai il tuo account. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data. Italian 1 character edited Current translation Translated Nel caso in cui il Titolare sia tenuto per legge a divulgare i dati personali, si cercherà di fornire all'utente un preavviso via e-mail (a meno che il Titolare non lo vieti, o sarebbe inutile) che è stato autorizzata una richiesta di divulgazione dei dati personali per consentire all'Utente di opporsi alla divulgazione. Se l'Utente non contesta la richiesta di divulgazione, il Titolare potrebbe essere obbligato per legge a consegnare i Dati Personali. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English Additionally, e-mail is used for notification of watched events. Italian 1 character edited Current translation Translated Inoltre, l'e-mail è usata per le notifiche degli eventi monitorati. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English Name and e-mail address Italian 1 character edited Current translation Translated Nome utente e e-mail 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there indefinitely. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo nome e la tua e-mail sono usati nei commit VCS, e vi rimarranno indefinitamente. 2 months ago
mapi68 Translation replaced Weblate Hosted: Legal Italian	English for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. GDPR</a>) Italian 1 character edited Current translation Translated per fornire i nostri termini del servizio, per contattarti in merito ai nostri servizi (anche tramite e-mail e messaggistica) e per garantire la funzionalità tecnica dei nostri servizi in adempimento degli obblighi contrattuali o precontrattuali (<a href="%(url)s">Articolo 6 (1) b. GDPR</a>) 2 months ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.