Weblate/Hosted: Legal — Latvian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	9%	Browse Translate
7,882	Words	2%
49,906	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
23 165 1,010	Translated strings	Browse Translate Zen
23 165 1,010	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
224 7,717 48,896	Unfinished strings	Browse Translate Zen
201 7,497 47,468	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 220 1,428	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	6%	3,143	18,891	123,076	2,887	92	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	2	16	1	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	13%	8,890	90,649	667,838	8,124	375	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	54%	350	585	4,354	146	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	41%	399	2,698	18,635	384	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 23, 2025, 3:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	23	2%	165	2%	1,010
Translated	9%	23	2%	165	2%	1,010
Needs editing	9%	23	2%	220	2%	1,428
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	201	95%	7,497	95%	47,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Latvian	Changes committed a month ago
Coool Translation added Weblate Hosted: Legal Latvian	English The official version of these Terms has been prepared in English and is considered the only binding version. Any versions of these Terms translated into other languages are provided solely for the convenience of the User and have no legal force. In the event of any discrepancies or conflicts between the English version and any translated version, the English version shall prevail in all matters. Latvian 455 characters edited Current translation Translated Šo Noteikumu oficiālā versija ir sagatavota angļu valodā un tiek uzskatīta par vienīgo saistošo versiju (noklikšķiniet uz pogas "Skatīt angļu valodas versiju" lapas augšpusē). Jebkuras šo Noteikumu versijas, kas iztulkotas citās valodās, tiek nodrošinātas tikai Lietotāja ērtībai, un tām nav juridiska spēka. Ja starp angļu valodas versiju un jebkuru iztulkoto versiju rodas neatbilstības vai pretrunas, visos jautājumos noteicošā ir un būs angļu versija. a month ago
Coool Translation added Weblate Hosted: Legal Latvian	English These Terms enter into force on November 1, 2024. Latvian 50 characters edited Current translation Translated Šie Noteikumi stājas spēkā 2024. gada 1. novembrī. a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English information about the number of team members of the User and their roles, Latvian 67 characters edited Current translation Needs editing informācija par Lietotāja komandas dalībnieku skaitu un viņu lomām, a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English specifications of the Service and Product used by the User, Latvian 62 characters edited Current translation Needs editing Lietotāja izmantotā Pakalpojuma un Produkta tehniskās detaļas, a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English identifiers for Bitbucket, Facebook, Google, LinkedIn, GitHub, GitLab, openSUSE, and Ubuntu in the event that accounts with these providers are linked to the User account, Latvian 157 characters edited Current translation Needs editing Bitbucket, Facebook, Google, LinkedIn, GitHub, GitLab, openSUSE un Ubuntu identifikatori, ja lietotāja konts ir saistīts ar šo pakalpojumu sniedzēju kontiem, a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English User's avatar, Latvian 25 characters edited Current translation Needs editing Lietotāja profila attēls, a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Latvian 101 characters edited Current translation Needs editing iesauka(s) (tostarp visas brīvprātīgi saistītās platformas, piemēram, Liberapay, GitHub, X un citas), a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English Company ID and Tax ID, Latvian 40 characters edited Current translation Needs editing Uzņēmuma ID un nodokļu maksātāja numurs, a month ago
Coool Marked for edit Weblate Hosted: Legal Latvian	English User's address (delivery and billing), Latvian 37 characters edited Current translation Needs editing Lietotāja adrese (piegāde un rēķins), a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
224	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.