Weblate/Hosted: Legal — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	19%	Browse Translate
7,882	Words	5%
49,906	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
47 426 2,591	Translated strings	Browse Translate Zen
47 426 2,591	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
200 7,456 47,315	Unfinished strings	Browse Translate Zen
200 7,456 47,315	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
199 7,454 47,292	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	97%	85	626	3,902	0	71	0	8

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	84%	1,637	18,727	140,441	489	462	0	1

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	13

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ffbd31c` fserrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 1, 2025, 5:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	47	5%	426	5%	2,591
Translated	19%	47	5%	426	5%	2,591
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	23
Untranslated strings	80%	200	94%	7,456	94%	47,315

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Weblate Hosted: Legal Portuguese	English Introductory Provisions Portuguese 23 characters edited Introductory Provisions a month ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Portuguese	Changes committed 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English These Terms enter into force on November 1, 2024. Portuguese 20 characters edited Current translation Translated Estes Ttermos ~~do Serviço~~ entrarão em vigor a partir de 15 de ~~mai~~novembro de 20234. 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data Protection; Portuguese 1 character edited Current translation Translated significa o Regulamento da UE n.º 679/2016, o Regulamento Geral de Proteção de Dados; 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data Protection; Portuguese 13 characters edited Translated significa o «Regulamento» da UE n.º ~~%(law_~~679_/2016)s, o «Regulamento Geral de Proteção de Dados» 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Portuguese 354 characters edited Current translation Translated Os dados pessoais podem ser divulgados a terceiros em circunstâncias limitadas quando o Controlador acreditar de boa-fé que tal é exigido por lei, como por intimação ou outra ordem judicial ou administrativa. Caso o Controlador seja obrigado por lei a divulgar os Ddados Ppessoais, será feita uma tentativa de fornecer ao Utilizador um aviso por e-mail (a menos que o Controlador seja proibido, ou seja, inútil) de que foi feita uma solicitação de Ddados Ppessoais ~~foi feita~~ para permitir que o utilizador se oponha à divulgação. ~~Se o Utilizador não contestar a solicitação de divulgação, o Controlador poderá ser legalmente obrigado a entregar os Dados Pessoais.~~ 4 months ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Portuguese	Changes committed 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English Any other matters related to the Service. Portuguese 35 characters edited Current translation Translated ~~significa~~ Qualquer o ~~projeto de tradução operado n~~utro assunto relacionado com o "Serviço". 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English means any legal entity or natural person other than the Provider that utilizes the Service; Portuguese 2 characters edited Current translation Translated significa qualquer entidade legal oum indivíduo, que não o fornecedor, que esteja a utilizar o Serviço; 4 months ago
horus68 Translation changed Weblate Hosted: Legal Portuguese	English The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, translations are provided for your convenience. Portuguese 23 characters edited Current translation Translated O documento dos "Termos gerais ~~de serviço~~ e condições" é legalmente vinculativo ~~na versão~~ em inglês. As traduções são fornecidas apenas para sua conveniência. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.