Weblate/Hosted: Legal — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	11%	Browse Translate
7,882	Words	5%
49,906	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
3 31 234	Approved strings	Browse Translate Zen
28 461 2,987	Translated strings	Browse Translate Zen
25 430 2,753	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
219 7,421 46,919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 7,157 45,331	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 264 1,588	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
219 7,421 46,919	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 109 686	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 54	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 96 605	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 14	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	2%	88%	374	2,774	18,157	109	65	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	72%	2,734	31,219	239,317	934	741	4	0

Hosted GPL-3.0-or-later	96%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	19%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	37%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Hungarian) `cfe46e0` v1k70rk4 authored 18 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `cfe46e0` v1k70rk4 authored 18 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	1%	3	1%	31	1%	234
Waiting for review	10%	25	5%	430	5%	2,753
Translated	11%	28	5%	461	5%	2,987
Needs editing	8%	22	3%	264	3%	1,588
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	1%	109	1%	686
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	197	90%	7,157	90%	45,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Romanian	Changes committed a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English The processing is then carried out either directly by the Provider and/or by third parties within the meaning of Article 3 of this Policy who have been authorised by the Provider to process personal data in accordance with this Policy. Romanian 247 characters edited Current translation Translated Prelucrarea este apoi efectuată fie direct de către Furnizor și/sau de către terți în sensul Articolului 3 din această Politică, care au fost autorizați de către Furnizor să prelucreze date cu caracter personal în conformitate cu această Politică. a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English The actual processing of Users' personal data is always carried out only for the purposes and under the conditions defined in more detail in this Policy and begins at the moment when the User visits the Website, when the User registers for the Provider's newsletter and/or when the Provider and the User conclude the Contract, whichever is the earliest. Romanian 409 characters edited Current translation Translated Prelucrarea efectivă a datelor cu caracter personal ale Utilizatorilor se realizează întotdeauna numai în scopurile și în condițiile definite mai detaliat în această Politică și începe în momentul în care Utilizatorul vizitează Site-ul, când Utilizatorul se înregistrează pentru newsletter-ul Furnizorului și/sau când Furnizorul și Utilizatorul încheie Contractul, oricare dintre acestea este cel mai devreme. a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English In processing personal data, the Provider complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, the General Data Protection Regulation, also known as the GDPR (we will hereinafter use the abbreviation "<strong>GDPR</strong>"), Act No. 110/2019 Coll., on the processing of personal data, as well as Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (abbreviated as the "<strong>ePrivacy Directive</strong>"). Romanian 505 characters edited Current translation Translated În prelucrarea datelor cu caracter personal, Furnizorul respectă Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul general privind protecția datelor, cunoscut și sub denumirea de GDPR (vom folosi în continuare abrevierea „<strong>GDPR</strong>”), Legea nr. 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice (abreviată ca „<strong>Directiva privind confidențialitatea electronică</strong>”). a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English This Policy also uses certain terms or definitions which have been defined in Article 1 of the Terms and which have the same meaning as set out in the Terms. Romanian 174 characters edited Current translation Translated Această Politică folosește, de asemenea, anumiți termeni sau definiții care au fost definiți în Articolul 1 din Termeni și care au același înțeles ca cel stabilit în Termeni. a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English This Policy describes how the Provider handles the personal data of Users as data subjects - private individuals when accessing and subsequently using the Services, Products, Support Services, as well as when using the Website and other possible services and related activities. Romanian 341 characters edited Current translation Translated Această Politică descrie modul în care Furnizorul manipulează datele cu caracter personal ale Utilizatorilor în calitate de persoane vizate - persoane fizice atunci când accesează și utilizează ulterior Serviciile, Produsele, Serviciile de Asistență, precum și atunci când folosește Website-ul și alte posibile servicii și activități conexe. a month ago
racovitavvalentin Translation changed Weblate Hosted: Legal Romanian	English This Policy has been issued by Weblate s.r.o., ID No.: 21668027, with registered office at Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, registered in the Commercial Register kept by the Regional Court in Ústí nad Labem, file No. C 52324, i.e. the "<strong>Provider</strong>". Romanian 25 characters edited Current translation Translated Această Politică a fost emisă de Weblate s.r.o., ID Nr.: 21668027, cu sediul social la Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, înregistrată în Registrul Comerțului ținut de Tribunalul Regional din Ústí nad Labem, dosar Nr. C 5~~>2.324,<strong>2.~~2324, i.e. the "<strong>Provider</strong>". a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English This Policy has been issued by Weblate s.r.o., ID No.: 21668027, with registered office at Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, registered in the Commercial Register kept by the Regional Court in Ústí nad Labem, file No. C 52324, i.e. the "<strong>Provider</strong>". Romanian 255 characters edited Translated Această Politică a fost emisă de Weblate s.r.o., ID Nr.: 21668027, cu sediul social la Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, înregistrată în Registrul Comerțului ținut de Tribunalul Regional din Ústí nad Labem, dosar Nr. C 5>2.324,<strong>2.</strong> a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English Introductory Provisions Romanian 23 characters edited Current translation Translated Dispoziții introductive a month ago
racovitavvalentin Translation added Weblate Hosted: Legal Romanian	English This Privacy Policy, hereinafter referred to as "<strong>Policy</strong>", supplement the <a href="%(terms_url)s">General Terms and Conditions</a> of Weblate, hereinafter referred to as "<strong>Terms</strong>". Romanian 227 characters edited Current translation Translated Această Politică de confidențialitate, denumită în continuare „<strong>Politica</strong>”, completează <a href="%(terms_url)s">Termenii și condițiile generale</a> ale Weblate, denumite în continuare „<strong>Termenii</strong>”. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
219	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.