Weblate/Hosted: Legal — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	100%	Browse Translate
7,882	Words	100%
49,906	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Translated strings	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 163 984	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	17	130	1	2	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	99%	30	284	2,322	6	8	0	4

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `7b3257b` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `7b3257b` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 21, 2025, 7:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	247	100%	7,882	100%	49,906
Translated	100%	247	100%	7,882	100%	49,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+91%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Turkish	Changes committed a month ago
kayazeren Translation changed Weblate Hosted: Legal Turkish	English The User can change their Subscription mode online by logging into their User Account and making the change or cancelling the Subscription there. If the User cancels their Subscription at least three days before the renewal date as per point 5.5 above, their Subscription will stop at the end of the current billing cycle. Turkish 6 characters edited Current translation Translated Kullanıcı, Kullanıcı Hesabı’nda oturum açarak ve orada değişiklik yaparak veya Aboneliği iptal ederek Abonelik durumunu çevrim içi olarak değiştirebilir. Kullanıcı, yukarıdaki Madde 5.5 uyarınca yenileme tarihinden en az üç gün önce Aboneliğini iptal ederse, Aboneliği ~~mevcut~~geçerli fatura döneminin sonunda sona erecektir. a month ago
kayazeren Translation changed Weblate Hosted: Legal Turkish	English Status as of May 2024. Turkish 17 characters edited Current translation Translated ~~Mayıs 2024 itibarıyla~~2024 Mayıs ayındaki durum. a month ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Turkish	Changes committed a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English The official version of these Terms has been prepared in English and is considered the only binding version. Any versions of these Terms translated into other languages are provided solely for the convenience of the User and have no legal force. In the event of any discrepancies or conflicts between the English version and any translated version, the English version shall prevail in all matters. Turkish 388 characters edited Current translation Translated Bu Koşullar’ın resmi sürümü İngilizce olarak hazırlanmıştır ve tek bağlayıcı sürüm olarak kabul edilir. Bu Koşullar’ın diğer dillere çevrilmiş sürümleri yalnızca Kullanıcıya kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur ve hiçbir yasal gücü yoktur. İngilizce sürüm ile çevrilmiş sürüm arasında herhangi bir tutarsızlık veya çelişki olması durumunda, her konuda İngilizce sürüm geçerli olacaktır. a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English These Terms are governed by the law of the Czech Republic, a member of the European Union. The Parties, however, exclude to the maximum extent possible the provisions of Sections 1764, 1765, 1793 to 1795, 2050, 2389a to 2389f, 2389t, and 2389u of the Czech Civil Code. Any disputes arising in connection with the performance or interpretation of the Agreement that cannot be resolved amicably by the Parties shall be finally settled by arbitration at the Arbitration Court of the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agricultural Chamber of the Czech Republic by three arbitrators appointed in accordance with the Rules of this Arbitration Court. Each Party appoints one arbitrator, and the two arbitrators will agree on the third arbitrator within 30 days. If the two arbitrators fail to agree on the third arbitrator within the above period, the chairman of the Arbitration Court will appoint the third arbitrator. The arbitration award is final and binding for the Parties. The Parties irrevocably agree not to contest the enforcement of the arbitration award in any jurisdiction. Turkish 1007 characters edited Current translation Translated Bu Koşullar, Avrupa Birliği üyesi olan Çek Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Bununla birlikte, Taraflar, Çek Medeni Kanunu'nun 1764, 1765, 1793 ila 1795, 2050, 2389a ila 2389f, 2389t ve 2389u Bölümlerinin hükümlerini mümkün olan azami ölçüde hariç tutarlar. Sözleşme’nin uygulanması veya yorumlanması ile ilgili olarak ortaya çıkan ve Taraflarca dostane bir şekilde çözülemeyen herhangi bir anlaşmazlık, Çek Cumhuriyeti Ekonomi Odası ve Çek Cumhuriyeti Ziraat Odası Tahkim Mahkemesi'nde, bu Tahkim Mahkemesi Kurallarına uygun olarak atanan üç hakem tarafından tahkim yoluyla nihai olarak çözülecektir. Taraflardan her biri bir hakem atar ve iki hakem 30 gün içinde üçüncü hakem üzerinde anlaşmaya varır. İki hakemin yukarıdaki süre içinde üçüncü hakem üzerinde anlaşamaması halinde, Tahkim Divanı başkanı üçüncü hakemi atayacaktır. Tahkim kararı nihaidir ve Taraflar için bağlayıcıdır. Taraflar, tahkim kararının herhangi bir yargı alanında uygulanmasına itiraz etmemeyi gayrikabili rücu olarak kabul ederler. a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English If any provision of this Agreement or these Terms is or becomes invalid, ineffective, or unenforceable, it shall not affect the validity, enforceability, or effectiveness of the remaining provisions of the Agreement or these Terms. In such a case, the Parties shall exert every effort to amend the Agreement by replacing the invalid, unenforceable, or ineffective provision with a new one that reflects the original intent. Turkish 407 characters edited Current translation Translated Bu Sözleşme’nin veya bu Koşullar’ın herhangi bir hükmünün geçersiz, etkisiz veya uygulanamaz olması, Sözleşme’nin veya bu Koşullar’ın geri kalan hükümlerinin geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya etkinliğini etkilemeyecektir. Böyle bir durumda, Taraflar geçersiz, uygulanamaz veya etkisiz hükmü asıl amacı yansıtan yeni bir hükümle değiştirerek Sözleşme’yi tadil etmek için her türlü çabayı gösterecektir. a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English For the avoidance of doubt, the Parties explicitly confirm that they are business entities and that they are entering into this Agreement within the scope of their business activities. Turkish 156 characters edited Current translation Translated Şüpheye mahal vermemek adına, Taraflar ticari kuruluşlar olduklarını ve işbu Sözleşme’yi ticari faaliyetleri kapsamında akdettiklerini açıkça teyit ederler. a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English The User’s rights arising from the Agreement and these Terms cannot be assigned without the prior written consent of the Provider. Turkish 116 characters edited Current translation Translated Kullanıcı’nın Sözleşme’den ve bu Koşullar’dan doğan hakları, Sağlayıcı’nın önceden yazılı izni olmadan devredilemez. a month ago
kayazeren Translation uploaded Weblate Hosted: Legal Turkish	English The Parties commit to maintaining the confidentiality of all information learned during the contractual relationship established by this Agreement. Turkish 120 characters edited Current translation Translated Taraflar, bu Sözleşme ile kurulan anlaşma ilişkisi sırasında öğrenilen tüm bilgilerin gizliliğini korumayı taahhüt eder. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.