Weblate/Hosted: Legal — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	17%	Browse Translate
7,882	Words	7%
49,906	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
43 613 3,981	Translated strings	Browse Translate Zen
43 613 3,981	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
204 7,269 45,925	Unfinished strings	Browse Translate Zen
179 7,018 44,343	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 251 1,582	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 238 1,458	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
204 7,269 45,925	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 124 767	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 113 699	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 14	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	52%	1,596	11,148	73,378	515	178	2	3

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	73%	17	41	195	9	1	3	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	15%	8,667	89,934	663,155	6,768	921	5	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	96%	2	4	38	0	0	0	1

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	62%	289	528	3,972	80	0	6	1

Website GPL-3.0-or-later	0%	90%	64	326	2,138	23	2	0	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.7 (#1183) `d89ff6d` renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.11.7 (#1183) `d89ff6d` renovate[bot] authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 2, 2025, 12:52 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	17%	43	7%	613	7%	3,981
Translated	17%	43	7%	613	7%	3,981
Needs editing	10%	25	3%	251	3%	1,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	1%	124	1%	767
Strings with suggestions	3%	9	3%	238	2%	1,458
Untranslated strings	72%	179	89%	7,018	88%	44,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Weblate Hosted: Legal Arabic	English Introductory Provisions Arabic 17 characters edited Current translation الأحكام التمهيدية a month ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Arabic	Changes committed a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English cryptocurrency wallet address or addresses, Arabic 37 characters edited Current translation Translated عنوان أو عناوين محفظة العملة المشفرة، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English bank account number and possibly other payment details of the User, Arabic 54 characters edited Current translation Translated رقم الحساب المصرفي وربما تفاصيل الدفع الأخرى للمستخدم، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English all other user settings of the User account (including the so-called Profile), i.e., settings for languages, notifications, if they can identify the User directly or indirectly, Arabic 171 characters edited Current translation Translated جميع إعدادات المستخدم الأخرى لحساب المستخدم (بما في ذلك ما يسمى بالملف الشخصي)، أي إعدادات اللغات والإشعارات، إذا كان بإمكانها تحديد هوية المستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English information about the number of team members of the User and their roles, Arabic 45 characters edited Current translation Translated معلومات حول عدد أعضاء فريق المستخدم وأدوارهم، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English specifications of the Service and Product used by the User, Arabic 45 characters edited Current translation Translated مواصفات الخدمة والمنتج الذي يستخدمه المستخدم، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English identifiers for Bitbucket, Facebook, Google, LinkedIn, GitHub, GitLab, openSUSE, and Ubuntu in the event that accounts with these providers are linked to the User account, Arabic 133 characters edited Current translation Translated معرفات Bitbucket وFacebook وGoogle وLinkedIn وGitHub وGitLab وopenSUSE وUbuntu في حالة ربط الحسابات مع هؤلاء المزودين بحساب المستخدم، a month ago
ba2014sheer Translation changed Weblate Hosted: Legal Arabic	English email address(es), Arabic 11 characters edited Current translation Translated ~~الاسم وعنوان~~عنوان(عناوين) البريد الإلكتروني، a month ago
ba2014sheer Translation added Weblate Hosted: Legal Arabic	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Arabic 76 characters edited Current translation Translated الألقاب (بما في ذلك أي منصات مرتبطة طوعيًا مثل Liberapay وGitHub وX وغيرها)، a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
204	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.