For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 13% 54% 49,857 596,321 3,938,118 45,241 3,975 1,245 14
Orbot website CC-BY-SA-4.0 31% 72% 2,903 33,310 233,757 2,884 20 247 10
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 3% 21% 262,142 3,835,589 25,488,121 261,583 1,392 50 19
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 6% 29% 146,709 2,467,352 16,161,084 145,169 1,134 1 6
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 6% 40% 21,312 531,090 3,448,171 20,772 458 15 4
Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause 2% 70% 329 2,245 14,776 316 2 0 1
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 9% 71% 788 7,194 41,175 578 247 0 1
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 15% 75% 280 3,856 22,576 0 308 0 1
Onion Launchpad MIT 7% 57% 2,526 41,639 260,145 2,507 45 4 0
OnionShare Android GPL-3.0-or-later 13% 86% 475 2,394 14,610 443 21 179 8
OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later 9% 69% 5,238 36,293 225,339 5,127 105 219 24
Orbot BSD-3-Clause 10% 69% 7,018 39,268 235,916 6,931 210 104 11
Orbot metadata BSD-3-Clause 11% 65% 320 21,724 140,342 297 37 0 3
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 6% 83% 289 5,187 30,560 286 16 31 1
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 21% 79% 144 2,034 11,526 0 168 0 2
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 23% 74% 324 6,155 39,369 323 3 2 0
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 12% 55% 22,845 196,413 1,271,201 18,349 2,390 421 3
Tor Check CC-BY-3.0-US 22% 80% 330 2,428 16,987 329 47 11 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 17% 72% 721 7,010 40,182 676 41 95 1
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 28% 91% 336 6,476 45,542 249 134 8 1
Tor - Snowflake Badge MIT 8% 62% 466 8,133 51,515 0 488 30 0
Tor websites - Snowflake MIT 9% 60% 720 19,282 143,425 0 742 13 2
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 14% 67% 498 7,939 46,793 0 539 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 30% 63% 2,508 3,309 23,403 2,496 113 457 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 39% 84% 719 1,011 6,926 715 35 6 6
Tor VPN BSD-3-Clause 8% 57% 5,542 29,156 167,618 5,475 46 358 1
Glossary Tor Project glossary MIT 40% 65% 6,761 10,542 85,616 6,751 32 837 8

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar emmapeelUser avatar shelikhoo@Tor
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 798,513 10,940,565 71,916,135
Source 9,697 128,232 842,231
Approved 5% 44,542 4% 541,031 4% 3,559,424
Waiting for review 26% 213,922 22% 2,478,696 22% 16,128,571
Translated 34% 275,923 28% 3,156,769 28% 20,606,411
Needs editing 1% 14,302 1% 152,880 1% 1,051,160
Read-only 2% 17,459 1% 137,042 1% 918,416
Failing checks 1% 12,205 1% 146,513 1% 1,033,598
Strings with suggestions 1% 3,121 1% 9,201 1% 60,394
Untranslated strings 63% 508,288 69% 7,630,916 69% 50,258,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48,807 changes 14,897 changes 34,123 changes 24,205 changes 45,025 changes 80,575 changes 43,894 changes 59,413 changes 18,742 changes 43,909 changes 51,240 changes 68,650 changes 52,415 changes 23,024 changes 47,061 changes 33,515 changes 26,077 changes 17,143 changes 22,693 changes 97,993 changes 66,174 changes 42,088 changes 24,291 changes 15,681 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

10,940 k
Hosted words
798 k
Hosted strings
34%
Translated
41
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+34%
−24%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 0 0 0 0 1,439 0 16
Afrikaans 1% 4% 8,528 119,630 786,504 8,360 155 74 0
Albanian 1% 47% 4,888 84,374 556,818 4,887 9 2 15
Amharic 1% 2% 7,307 111,427 734,553 7,297 10 8 0
Arabic 34% 80% 1,802 25,240 169,029 1,767 37 5 1
Armenian 1% 18% 7,533 117,068 771,484 7,364 97 27 0
Aymara 1% 2% 4,268 62,478 410,521 4,181 84 7 0
Azerbaijani 1% 7% 8,331 119,073 782,589 8,104 165 63 0
Bashkir 1% 1% 7,409 111,570 735,412 7,408 0 0 0
Basque 1% 10% 7,821 115,079 757,106 7,654 100 81 0
Belarusian 13% 23% 7,078 106,669 701,604 6,847 180 21 1
Bengali 1% 18% 7,452 111,176 733,397 7,187 203 29 0
Bosnian 1% 7% 8,486 121,043 795,475 8,219 232 49 0
Bulgarian 28% 31% 6,269 100,316 659,881 6,220 57 0 0
Burmese 1% 13% 7,844 114,234 751,958 7,647 250 44 0
Catalan 1% 52% 4,438 67,631 447,238 4,373 60 0 1
Chechen 23% 52% 125 474 3,195 124 1 1 0
Chinese (Simplified Han script) 45% 76% 2,217 32,891 214,231 2,217 2 2 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 75% 2,312 39,440 257,838 2,198 33 8 1
Crimean Tatar 23% 44% 145 811 5,434 142 0 1 0
Croatian 5% 26% 6,628 104,156 685,916 6,444 60 27 0
Czech 1% 36% 5,817 89,715 593,270 5,772 23 0 2
Danish 4% 15% 7,638 116,055 764,482 7,302 223 61 0
Dari 1% 2% 7,293 110,249 727,004 7,280 4 1 0
Dutch 1% 32% 6,106 94,864 624,510 5,947 71 20 0
Estonian 1% 12% 7,906 116,790 767,997 7,714 117 59 0
Faroese 1% 6% 3,350 53,792 353,300 3,284 58 13 0
Filipino 2% 3% 2,285 36,277 237,200 2,285 1 14 0
Finnish 1% 34% 6,021 96,656 636,739 5,918 57 20 0
French 6% 77% 2,084 31,313 211,425 1,920 61 13 2
Frisian 6% 9% 836 5,980 39,003 798 25 10 0
Gaelic 1% 2% 7,074 99,232 653,981 7,021 51 106 0
Galician 1% 12% 7,828 115,731 760,810 7,625 117 187 0
Georgian 1% 68% 2,914 40,774 273,851 2,713 117 7 1
German 1% 0 0 0 0 0 0 3
Greek 1% 50% 4,582 79,908 524,994 4,445 56 6 2
Gujarati 1% 3% 8,570 120,099 789,350 8,325 202 158 0
Haitian 23% 25% 197 1,665 10,695 197 0 0 0
Hebrew 1% 36% 5,851 90,014 600,618 5,583 406 44 0
Hindi 1% 10% 8,133 119,126 782,781 7,910 188 65 0
Hungarian 19% 32% 6,233 99,041 654,654 5,935 178 31 1
Icelandic 1% 38% 5,632 91,528 602,956 5,443 97 6 0
Igbo 6% 7% 814 9,597 64,269 814 0 1 0
Indonesian 1% 42% 5,397 83,084 549,077 4,993 253 29 0
Irish 3% 0 0 0 0 1 0 0
Italian 3% 92% 725 13,908 98,101 595 51 0 3
Japanese 1% 95% 405 5,570 39,292 405 0 0 1
Kabyle 1% 4% 8,415 119,205 783,761 8,259 138 49 0
Kannada 1% 3% 8,556 119,753 787,297 8,369 169 54 0
Kazakh 1% 9% 8,212 118,875 780,592 7,986 165 48 0
Khmer (Central) 1% 15% 7,604 110,844 729,532 7,272 295 68 0
Kinyarwanda 23% 25% 197 1,671 10,774 197 0 0 0
Korean 12% 57% 4,020 62,695 417,035 3,848 130 8 0
Kurdish (Central) 23% 26% 193 1,666 10,742 193 0 13 0
Kurdish (Northern) 1% 2% 7,375 111,587 735,291 7,332 40 1 0
Kyrgyz 1% 2% 7,624 112,680 742,173 7,553 53 22 0
Lao 1% 2% 7,324 111,436 734,601 7,318 7 18 0
Latvian 1% 12% 7,765 114,501 754,103 7,575 133 125 1
Lingala 10% 13% 509 3,746 23,439 453 49 11 0
Lithuanian 1% 24% 6,798 102,564 677,561 6,644 107 32 0
Luganda 1% 1% 7,744 113,220 746,026 7,647 93 6 0
Macedonian 6% 23% 7,116 108,001 710,394 6,806 168 41 0
Malagasy 12% 16% 411 2,230 13,930 355 49 10 0
Malay 1% 15% 7,640 113,722 749,031 7,357 181 56 0
Malayalam 1% 22% 6,958 100,638 666,767 6,604 276 60 0
Maltese 1% 3% 3,301 47,786 312,901 3,245 49 18 0
Maori 36% 39% 101 156 1,267 101 0 0 0
Marathi 1% 7% 8,338 119,102 782,472 8,084 235 71 0
Montenegrin 23% 25% 196 1,669 10,759 196 0 0 0
Nahuatl 10% 15% 478 4,050 25,552 336 138 16 0
Nepali 1% 3% 8,225 111,407 732,948 8,059 155 66 0
Norwegian Bokmål 1% 17% 7,474 114,575 755,960 7,196 187 64 2
Norwegian Nynorsk 1% 8% 8,113 117,928 775,721 7,905 166 52 1
Odia 1% 3% 3,872 52,203 341,899 3,847 20 16 0
Oromo 23% 25% 198 1,671 10,772 198 0 3 0
Pashto 10% 12% 6,640 102,589 676,753 6,548 60 7 0
Persian 54% 81% 1,722 29,833 198,382 1,515 78 0 1
Polish 1% 63% 3,386 50,254 331,918 3,382 0 0 0
Portuguese (Brazil) 6% 68% 2,917 47,486 315,916 2,881 12 3 0
Portuguese (Portugal) 1% 45% 5,019 79,689 527,206 4,809 69 3 0
Punjabi 1% 6% 8,341 118,857 781,694 8,131 189 57 0
Romanian 2% 74% 2,377 35,249 233,885 2,112 148 38 0
Russian 15% 93% 647 13,449 90,910 620 12 6 1
Serbian 1% 99% 21 429 2,963 21 6 1 0
Serbian (Latin script) 36% 41% 99 156 1,265 99 0 12 0
Shona 1% 1% 6,985 102,992 679,700 6,985 1 5 0
Sinhala 1% 2% 7,580 113,220 744,786 7,448 144 52 0
Slovak 1% 18% 7,354 112,296 739,750 7,145 122 11 0
Slovenian 1% 10% 8,192 119,617 785,183 7,796 330 78 0
Somali 1% 1% 7,267 105,034 692,150 7,210 52 14 0
Spanish 32% 99% 30 523 3,523 22 6 13 3
Sundanese 12% 18% 400 2,219 13,851 346 47 9 0
Swahili 49% 79% 1,895 30,394 201,503 1,691 97 21 1
Swedish 6% 25% 6,744 106,075 700,546 6,518 120 36 0
Tagalog 1% 10% 3,831 57,675 375,659 3,680 121 53 0
Tajik 1% 3% 7,543 112,236 739,193 7,471 56 33 0
Tamil 1% 91% 798 13,927 122,934 64 866 50 0
Tatar 23% 54% 121 435 2,914 121 1 4 0
Telugu 1% 3% 8,547 119,813 787,658 8,382 153 142 0
Thai 13% 23% 7,022 107,733 708,526 6,779 175 50 0
Tibetan 1% 2% 7,614 113,502 747,072 7,554 54 18 0
Tigrinya 22% 26% 196 1,669 10,764 196 0 6 0
Turkish 0 0 0 0 2 0 1
Turkmen 13% 16% 6,713 102,017 670,240 6,557 119 30 0
Ukrainian 1% 0 0 0 0 0 0 1
Urdu 1% 4% 8,684 122,429 804,799 8,444 215 68 0
Uyghur 23% 32% 177 1,647 10,610 177 0 7 0
Uyghur (ug@arab) 1% 1% 7,297 110,046 725,907 7,288 5 0 0
Uzbek 1% 5% 8,449 119,291 784,270 8,284 149 51 0
Vietnamese 1% 75% 2,298 43,173 283,493 2,070 83 6 1
Wolof 19% 23% 2,849 47,372 308,967 2,663 155 5 0
Yoruba 1% 2% 3,506 55,141 360,992 3,480 24 4 0
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary, main 3 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 6 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar EngelsVon

Translation completed
Translation completed 7 hours ago
User avatar EngelsVon

Translation changed
https://community.torproject.org
https://community.torproject.org
7 hours ago
User avatar EngelsVon

Explanation updated

 
VPN
7 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

We are moving our repository to a new location, so you will see some errors and some components may get locked. More information: https://status.torproject.org/issues/2024-11-28-gitlab-migration/

2 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations needed to release Tor Browser. The translations for Firefox are also needed, see here: https://github.com/mozilla-l10n/firefox-l10n

Please help us get Tor Browser on your language.

Especial help needed for:

| --- | Language | code | code | population | translated | || Burmese | my | my| 36,559,231 | 77% | || Danish | da | da| 7,072,056 | 73% | || Dutch | nl | nl| 31,765,645 | 87% | || Hebrew | he | he| 8,675,480 | 72% | || Indonesian | id | id| 171,207,687 | 86% | || Lithuanian | lt | lt| 2,488,617 | 69% | || Malay | ms | ms| 34,869,275 | 55% | || Norwegian Bokmål | nb_NO | nb-NO| 5,467,440 | 51% | || Romanian | ro | ro| 22,187,407 | 80% | || Swedish | sv | sv-SE| 12,932,871 | 79% |

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Thanks for contributing to the Tor Project translations!

Please check Tor Project Lithuanian stats page to see the last stats for Lithuanian.

We have several outdated translations, please help us if you can:

  • Tor Project glossary Unfinished strings: 69
  • Tor Browser User Manual Unfinished strings: 437
  • Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Unfinished strings: 1
  • Tor Browser - onionLocation.properties Unfinished strings: 2
  • Tor Browser - settings.properties Unfinished strings: 3
  • Tor Browser - torConnect.properties Unfinished strings: 26
  • Tor Browser - branding/brand.ftl Unfinished strings: 1
  • Tails - GUI Unfinished strings: 342
  • Tor Browser - Android specific strings Unfinished strings: 26
  • Tor Browser - Windows Installer Unfinished strings: 3
  • Tor Browser - tor-browser.ftl Unfinished strings: 174
  • Tor Browser - base-browser.ftl Unfinished strings: 27
3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

It has support information about Tor Project, Tor Browser, tor and other related applications.

The text is mostly Markdown with some HTML.

Preview: See the preview with more languages here (user: tor-www, no password)

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-10-03: current translations: ca cs de en es fa fi fr ja ko pl pt-BR ru sq tr vi zh-Hans zh-Hant

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This translations are used by several bridge distribution systems. You can see them in https://bridges.torproject.org/

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-10-02 New languages! Irish (ga), Japanese (ja) and Polish released!

Please help us with more languages and especially to update the translations for: id : 61 %, it : 69 %, ko : 81 %, ro : 85 %.

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

It has support information about Tor Project, Tor Browser, tor and other related applications.

The text is mostly Markdown with some HTML.

Preview: See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

3 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

7 months ago
Browse all project changes